What 재- means in 재혼: Korean’s “again” prefix, from remarriage to reruns
If you’ve seen The Remarried Empress in November’s drama coverage, you’ve met the Korean title 재혼 황후. Disney announced its launch on November 3, 2026. The part worth keeping in your notes is 재혼, “remarriage”: its first syllable gives you a way into Korean words for doing something again.
What does 재- mean in Korean, and how is it different from 다시?
재- (再) is a prefix that adds “again” or “second” to certain nouns to form words. 다시 is a separate adverb that can describe repeating an action, as in 다시 읽다, “read again.”
The National Institute of Korean Language’s Basic Korean Dictionary makes that distinction explicit: 재- attaches to some nouns, while 다시 is an adverb. They share an idea, but occupy different places in Korean.
In 재혼 (再婚), 再 means “again” and 婚 means “marriage.” The whole word is a noun: “remarriage.” 재혼하다 is the verb, “to marry again.” This is a useful Hanja connection, not a reason to use 혼 by itself as your everyday word for marriage.
For your notes, keep the distinction visible: a word that names an event, and a phrase that describes doing something again.
One word or a separate adverb?
재확인 names a repeat check; 다시 확인하다 means “to check again.” The same comparison helps with submitting and broadcasting:
| Noun with 재- | Action phrase with 다시 |
|---|---|
| 재확인 — a recheck, reconfirmation | 다시 확인하다 — to check again |
| 재제출 — resubmission | 다시 제출하다 — to submit again |
| 재방송 — a rebroadcast, rerun | 다시 방송하다 — to broadcast again |
The prefix dictionary entry lists 재확인 and 재방송. NIKL also explicitly confirms 재제출 in its December 6, 2019 spacing answer. The action phrases here spell out the repeated action; they aren’t translations of the nouns into conjugated verbs.
That spacing answer gives you a small, practical rule: write 재제출 together because 재- is a prefix. Write 다시 제출하다 with a space after 다시 because it’s a separate word. The hyphen in the dictionary label 재- shows where the prefix attaches; it isn’t part of the finished Korean word.
Here are two original examples you could use around a meeting or an assignment:
시간을 다시 확인해 주세요.
Please check the time again.
과제를 재제출했어요.
I resubmitted the assignment.
In the second sentence, 재제출했어요 supplies the verb form, “resubmitted”; the noun 재제출 alone doesn’t do that job. Both examples use polite endings. Neither 재- nor 다시 sets the politeness level by itself, so don’t memorize this as a formal-versus-casual pair. 재제출 is especially useful around assignments and administrative instructions.
Is 재방송 the same as watching again?
재방송 means broadcasting a previously broadcast program again. 다시 보다 describes the viewer watching again. The dictionary definition of 재방송 is about the broadcast, not how many times you’ve personally seen it.
That means you can watch a rerun for the first time. You can also replay an episode you’ve already seen without anyone broadcasting it anew.
Compare these original sentences:
어제는 재방송을 봤어요.
Yesterday I watched a rerun.
어제 그 드라마를 다시 봤어요.
Yesterday I watched that drama again.
The first tells you what kind of broadcast it was. The second tells you this was a repeat viewing for the speaker. If you’re recording something you watched in your study notes, choose the sentence that matches that detail.
When you’re unsure, use 다시 with the action
재- attaches to some nouns, not any word you want to repeat. Use established words to recognize the pattern, then check an unfamiliar compound in a dictionary. A word beginning with 재 doesn’t automatically contain this “again” element.
For “read it again,” you already have the action you need:
이 부분을 다시 읽어 보세요.
Try reading this part again.
This original example uses a polite suggestion. You don’t need to invent a prefixed word for reading. The dictionary’s 다시 읽다 gives you the combination to build on.
If you’re collecting word-building patterns, the 들- in 들쥐 gives you another example of learning a prefix while checking the whole word.
For your next vocabulary note, keep 재방송 beside 다시 보다, with one sentence for each. A named repeat broadcast and your own repeat viewing are different details. That distinction will still be useful after you’ve forgotten which drama title introduced it.
— 민지, up103
No card required. Continue for £14.99/month.